看護師 太郎が外国人の入院患者の対応に奮闘する「○○って英語で言えない！」シリーズ。ここでは、看護師さんから提供いただいた実際にあったエピソードをもとに、病棟で役立つ医療英語を紹介します。 今回のテーマは「患者との会話 - 生理痛(症状の確認)」 生理痛が重く具合の悪そうな外国人患者のジェシカさん.. 看護師太郎は、心配して声掛けできたところまではよかったものの、痛み止めの処方に伴う問診で、躓いてしまったようです。皆さんは「痛みには頭痛が伴いますか？」など「〜が伴う」というときの適切な表現、わかりますか？ 今回のレッスンでは初級編から上級編まで、3つのレベルに分けて現場ですぐに使える会話例を紹介！病棟で勤務する看護師や医師の方に有益なレッスンです。ぜひ、一つ前の講座とセットでご覧くださいね。 ＜レッスン概要＞ 対象英語レベル: 初級者以上 対象職種: 全ての医療者 対象診療科: 全ての診療科 ＜重要単語＞ menstrual cramps / 生理痛 a bit / 少し painful / 痛い prescription / 処方箋 painkillers / 鎮痛剤 let / 〜させる ask / 頼む・訪ねる a few / 少し questions / 質問 pain / 痛み accompanied / 伴う headaches / 頭痛 nausea / 吐き気 diagnosed / 診断された gastrointestinal / 胃腸 problems / 問題 stomach ulcers / 胃潰瘍 before / 以前 ＜重要フレーズ＞ Are your menstrual cramps OK? / 生理痛は大丈夫ですか？ ↓他にもこんな言い方があるよ！ Do you have painful cramps? Are the cramps painful? I would like a prescription for painkillers. / 痛み止めを処方してもらいたいです。 Let me ask you a few questions. / いくつか質問させてください。 Is the pain accompanied by headaches? / その痛みには頭痛を伴いますか？ ↓「頭痛」を他の単語に置き換えて次のように使うこともできます。 Is the pain accompanied by nausea? Is the pain accompanied by numbness? Is the pain accompanied by heat? Have you ever been diagnosed with gastrointestinal problems? / 胃腸が弱いと診断されたことはありますか？ I have had stomach ulcers before. / 以前に胃潰瘍になったことがあります。 ↓他にも既往症として頻出する単語を覚えておきましょう！ High blood pressure / 高血圧 Diabetes mellitus / 糖尿病 Herpes zoster / 帯状疱疹 Asthma / 喘息 Cataracts / 白内障 Glaucoma / 緑内障 ＜患者と看護師の会話スクリプト - レベル3 Ver.＞ Nurse: Jessica, You are not looking well. Are your menstrual cramps OK? 看護師：ジェシカさん、顔色が優れませんね。生理痛は大丈夫ですか？ Patient: Hi, Taro. Well... It's a bit painful. I would like a prescription for painkillers. 患者：あぁ太郎さん。そうですね..少し辛いです。痛み止めを処方してもらいたいです。 Nurse: Of course, yes, I understand. I will tell the doctor. Before I do that, let me ask you a few questions. 看護師：わかりました。医師に伝えますね。その前にいくつか質問させてください。 Patient: Sure. 患者：わかりました。 Nurse: Is the pain accompanied by headaches? 看護師：その痛みには頭痛を伴いますか？ Patient: No, it`s not. 患者：いいえ。 Nurse: Is the pain accompanied by nausea? 看護師：生理痛の痛みには吐き気を伴いますか？ Patient: Yes.. a bit. 患者：そうですね、少し。 Nurse: Have you ever been diagnosed with gastrointestinal problems? 看護師：胃腸が弱いと診断されたことはありますか？ Patient: Yes, I have had stomach ulcers before. 患者：はい、以前に胃潰瘍になったことがあります。