看護師 太郎が外国人の入院患者の対応に奮闘する「○○って英語で言えない！」シリーズ。ここでは、看護師さんから提供いただいた実際にあったエピソードをもとに、病棟で役立つ医療英語を紹介します。 今回のテーマは「患者との会話 - 通話への注意」 恋人との会話に大盛り上がりの外国人患者 ジェシカさん。イヤフォンはしているものの、会話のトーンが大きく周囲の患者さんは迷惑そうです。注意しようと思い声をかけるも、なんだかうまくいきません。みなさんは「通話を控えて」って丁寧な言い回しできますか？ 今回のレッスンでは初級編から上級編まで、3つのレベルに分けて現場ですぐに使える会話例を紹介！病棟で勤務する看護師や医師の方に有益なレッスンです。 ＜レッスン概要＞ 対象英語レベル: 初級者以上 対象職種: 全ての医療者 対象診療科: 全ての診療科 ＜重要単語＞ Excuse me / 失礼します Hold on / 持続する wrong / いけない refrain / 控える make / 作る phone / 電話 call / コール hospital room / 病室 even if / たとえ〜でも wearing / つける・着る earphones / イヤフォン allowed / 可能・許された talk / 話す area / エリア ground floor / 1階 move / 移動 understand / 理解する ＜重要フレーズ＞ Please refrain from making phone calls in the hospital room. / 病室内での通話は控えてください。 There is an area on the ground floor of the hospital where you can make phone calls. Could you please move to that area? / 病院の1階に電話をかけることができるスペースがあります。そちらへ移動していただけますか？ ＜患者と看護師の会話スクリプト - レベル3 Ver.＞ Patient：＜Talking to her boyfriend on the phone.＞ 患者：＜恋人と電話で話をしている＞ Nurse：Excuse me, Jessica. 看護師：すみません、ジェシカさん。 Patient：Oh, Hold on. Hi, Taro, what’s wrong? 患者：あ、ちょっとまってね。太郎さん、どうしましたか？ Nurse： Please refrain from making phone calls in the hospital room. 看護師：病室内での通話は控えてください。 Patient：Oh, so even if you are wearing earphones you are not allowed to talk on the phone? 患者：イヤフォンしていてもダメですか？ Nurse：No. There is an area on the ground floor of the hospital where you can make phone calls. Could you please move to that area? 看護師：はい。病院の1階に電話をかけることができるスペースがあります。そちらへ移動していただけますか？ Patient：I understand... 患者：わかりました。